-
1 bedingt
I Adj.1. conditional; (eingeschränkt) qualified; bedingter Reflex conditioned reflex; bedingt durch conditional (up)on; (abhängig) dependent on, contingent (up)on; es ist psychisch bedingt it’s psychologicalII Adv.1. das ist nur bedingt richtig / gültig etc. this is only partly correct / valid etc.; (in gewissem Sinn) this is only correct / valid in a sense; (bis zu einem gewissen Punkt) this is only correct / valid up to a point2. (unter bestimmten Bedingungen) under certain circumstances; (mit Vorbehalt) with some reservations; bedingt tauglich fit for limited service* * *conditioned; conditional* * *be|dịngt [bə'dɪŋt]1. adj1) (= eingeschränkt) limited; Lob auch qualified2) (= an Bedingung geknüpft) Annahme, Straferlass, Strafaussetzung conditional2. adv1) (= eingeschränkt) partly, partiallybedingt tauglich (Mil) — fit for limited duties
(nur) bedingt richtig — (only) partly or partially valid
(nur) bedingt gelten — to be (only) partly or partially valid
See:→ auch bedingen2) (Sw, Aus) conditionally* * *be·dingtI. adj1. (eingeschränkt) qualified\bedingte Erlaubnis conditional permission2. JUR conditional\bedingte Entlassung suspension of the remainder of the sentence on probation\bedingte Strafaussetzung conditional discharge, [suspension of sentence on] probation\bedingter Straferlass remission of a penalty [or sentence3. MED\bedingte Reaktion conditioned reaction\bedingter Reiz conditioned stimulus4. MATH\bedingte Wahrscheinlichkeit conditional probabilityII. adv1. (eingeschränkt) partly, to some extent\bedingt gültig of limited validitydem kann ich nur \bedingt zustimmen I can only agree with that to a degree3. MATH\bedingt richtig conditionally correct* * *1.Adjektiv conditional; qualified <praise, approval>; s. auch Reflex2.* * *A. adj1. conditional; (eingeschränkt) qualified;bedingter Reflex conditioned reflex;es ist psychisch bedingt it’s psychological2. JUR conditional;bedingter Straferlass suspended sentenceB. adv1.das ist nur bedingt richtig/gültig etc this is only partly correct/valid etc; (in gewissem Sinn) this is only correct/valid in a sense; (bis zu einem gewissen Punkt) this is only correct/valid up to a point2. (unter bestimmten Bedingungen) under certain circumstances; (mit Vorbehalt) with some reservations;bedingt tauglich fit for limited service…bedingt im adj …-related, …-induced* * *1. 2.* * *(durch) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.conditional adj.conditioned adj. adv.conditionally adv. -
2 psychisch
I Adj. psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc.: emotional; psychische Belastung mental strain; psychische Krankheit mental illnessII Adv.: psychisch bedingt psychological, all in the mind umg.; psychisch belastet under mental strain; psychisch krank mentally disturbed* * *psychic; psychical* * *psy|chisch ['psyːçɪʃ]1. adjBelastung, Auswirkungen, Defekt emotional, psychological; Phänomen, Erscheinung psychic; Vorgänge psychologicalpsýchische Erkrankung — mental illness
psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure
2. advabnorm, auffällig psychologically; krank, gestört, labil mentallypsýchisch gesund/unauffällig — psychologically normal
sich psýchisch auswirken — to have psychological effects
psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure
psýchisch erschöpft — emotionally exhausted
sich psýchisch schlecht fühlen — to feel bad
eine psýchisch bedingte Krankheit — a psychosomatic illness
psýchisch gestört — emotionally or psychologically disturbed
jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb
er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more
* * *1) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychical2) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychic* * *psy·chisch[ˈpsy:çɪʃ]1. (seelisch) emotional, psychologicaleine \psychische Belastung psychological straineine \psychische Ursache haben to be psychological, to have a psychological causeunter großem \psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure\psychisch bedingt/verursacht sein to be psychological, to have psychological causes/a psychological causejdn \psychisch belasten to put sb under psychological pressure2. (geistig) mental\psychisch gesund sein to have all one's [mental] faculties [about one]* * *1. 2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin
* * *psychische Belastung mental strain;psychische Krankheit mental illnessB. adv:psychisch bedingt psychological, all in the mind umg;psychisch belastet under mental strain;psychisch krank mentally disturbed* * *1. 2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
* * *adj.psychic adj.psychical adj. -
3 it's psychological
-
4 bedingen
bedíngen sw.V. hb tr.V. 1. обуславям, причинявам; 2. предполагам, изисквам; seine Konzentrationsschwäche ist psychisch bedingt слабата му способност за концентрация е психически обусловена.* * *tr обуславям -
5 bedingen
v/t (verursachen) cause, give rise to; (bestimmen) determine; (erfordern) require, call for; (voraussetzen) presuppose; das eine bedingt das andere one thing gives rise to the other; die hohe Arbeitslosigkeit ist durch die Rezession bedingt the high unemployment rate is a result of ( oder has been caused by) the recession; bedingt werden durch be caused by, go back to; das bedingt... (bringt mit sich) it would imply...; einander oder sich gegenseitig bedingen be mutually dependent ( oder conditional), go hand in hand umg.* * *(hervorrufen) to give rise to; to cause;(voraussetzen) to presuppose* * *be|dịn|gen ptp bedi\#ngtvt1) (= bewirken) to cause; (= notwendig machen) to necessitate; (PSYCH, PHYSIOL) to condition; (= logisch voraussetzen) to presupposesich gegenseitig bedingen — to be mutually dependent
See:→ auch bedingt2) (= voraussetzen, verlangen) to call for, to demand* * *(to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) condition* * *be·din·gen *[bəˈdɪŋən]vt1. (verursachen)▪ etw \bedingen to cause sthhöhere Löhne \bedingen höhere Preise higher wages lead to higher prices2. (verlangen)▪ etw \bedingen to require, to demanddie Lage bedingt rasches Handeln the situation calls for swift action* * *transitives Verb causeeinander bedingen — be interdependent or mutually dependent
* * *bedingen v/t (verursachen) cause, give rise to; (bestimmen) determine; (erfordern) require, call for; (voraussetzen) presuppose;das eine bedingt das andere one thing gives rise to the other;die hohe Arbeitslosigkeit ist durch die Rezession bedingt the high unemployment rate is a result of ( oder has been caused by) the recession;bedingt werden durch be caused by, go back to;das bedingt … (bringt mit sich) it would imply …;* * *transitives Verb causeeinander bedingen — be interdependent or mutually dependent
-
6 psychological
adjective1) (of the mind) psychisch [Problem]; psychologisch [Wirkung, Druck]2) (of psychology) psychologisch* * *[-'lo-]adjective (of the mind, or of psychology.) psychologisch* * *psycho·logi·cal[ˌsaɪkəˈlɒʤɪkəl, AM -ˈlɑ:ʤ-]1. (of the mind) psychisch\psychological boost seelischer Auftrieb\psychological effect Auswirkung f auf die Psyche\psychological well-being seelisches Wohlbefinden2. (of psychology) psychologisch\psychological test psychologischer Test, Psychotest m3. (not physical) psychischmy headaches are purely \psychological meine Kopfschmerzen sind rein psychischer Natur* * *["saIkə'lɒdZIkəl]adj(= mental) psychisch; (= concerning psychology) psychologischhe's not really ill, it's all psychological — er ist nicht wirklich krank, das ist alles psychisch bedingt
* * *psychological [-kl] adj (adv psychologically)1. psychologisch:the psychological moment der (psychologisch) richtige Augenblick;psychological novel psychologischer Roman;psychological thriller Psychothriller m;a) psychologische Kriegführung,b) fig Psychoterror m2. psychischpsych. abk1. psychological (psychologically) psychol.2. psychology* * *adjective1) (of the mind) psychisch [Problem]; psychologisch [Wirkung, Druck]2) (of psychology) psychologisch* * *adj.psychologisch adj.seelisch bedingt adj. n.seelisch adj. -
7 nervlich
I Adj. nervous; nervliche Belastung nervous strain, strain on the nerves; sein nervlicher Zustand (the state of) his nervesII Adv.: nervlich bedingt nervous; es ist nervlich bedingt auch it’s my etc. nerves; sie ist nervlich ( völlig) am Ende oder umg. kaputt her nerves are (absolutely) shot, she’s a(n absolute) nervous wreck, her nerves have been worn to a frazzle umg.; er ist nervlich zerrüttet his nerves are shattered; jemanden nervlich belasten Sache: be a strain on s.o.’s nerves; jemanden nervlich fertig machen ruin s.o.’s nerves, wear s.o.’s nerves to a frazzle umg.; weitS. (wahnsinnig machen) umg. drive s.o. up the wall* * *nerv|lich ['nɛrflɪɠ]1. adjBelastung, Anspannung nervousder nervliche Zustand des Patienten — the state of the patient's nerves
2. adver ist nervlich erschöpft — he suffers from nervous exhaustion
nervlich angespannt sein — to be suffering from nervous exhaustion
nervlich überlastet or überanstrengt sein — to be under a great deal of stress
* * *nerv·lichII. adv1. (psychisch)jd ist \nervlich erschöpft/belastet sb's nerves are at a breaking point/strained2. (in der psychischen Verfassung)\nervlich bedingt nervous* * *1. 2.dieser ständigen Spannung war er nervlich nicht gewachsen — his nerves were not up to this constant tension
* * *A. adj nervous;nervliche Belastung nervous strain, strain on the nerves;sein nervlicher Zustand (the state of) his nervesB. adv:nervlich bedingt nervous;kaputt her nerves are (absolutely) shot, she’s a(n absolute) nervous wreck, her nerves have been worn to a frazzle umg;er ist nervlich zerrüttet his nerves are shattered;jemanden nervlich fertig machen ruin sb’s nerves, wear sb’s nerves to a frazzle umg; weitS. (wahnsinnig machen) umg drive sb up the wall* * *1. 2. -
8 nervös
Adj.1. tense; (unruhig) fidgety, twitchy umg.; (reizbar) edgy, uptight umg.; (aufgeregt) on edge; (ängstlich) nervous; einen nervösen Eindruck machen seem nervous ( oder on edge); mach mich nicht nervös! don’t make me nervous; weitS. (geh mir nicht auf die Nerven!) stop getting on my nerves2. MED., BIO. nervous* * *fidgety; uptight; high-strung; nervous; edgy; jumpy; jittery* * *ner|vös [nɛr'vøːs]1. adjnervous; (= aufgeregt auch) jumpy (inf), jittery (inf), on edge; (MED ) Magen nervousjdn nervös machen — to make sb nervous
2. advnervouslyer schreckt beim kleinsten Geräusch nervös zusammen — he jumps nervously at the slightest noise
* * *1) (very nervous and easily upset: She has become very jittery since her accident.) jittery2) (nervous; easily upset: He has been very jumpy and irritable lately.) jumpy3) nervously4) (excitable: The horse is rather nervy.) nervy* * *ner·vös[nɛrˈvø:s]I. adj▪ \nervös sein/werden to be/become nervousjdn \nervös machen to make sb nervous2. MED nervous\nervös bedingt nervous in origin* * *1.nervös sein — be jittery (coll.) or on edge
das macht mich ganz nervös — it really gets on my nerves; (das beunruhigt mich) it makes me really nervous
2) (Med.) nervous <twitch, gastric disorder, etc.>2.adverbial nervously* * *nervös adj1. tense; (unruhig) fidgety, twitchy umg; (reizbar) edgy, uptight umg; (aufgeregt) on edge; (ängstlich) nervous;einen nervösen Eindruck machen seem nervous ( oder on edge);mach mich nicht nervös! don’t make me nervous; weitS. (geh mir nicht auf die Nerven!) stop getting on my nerves2. MED, BIOL nervous* * *1.1) nervy, jittery < person>; nervous <haste, movement>nervös sein — be jittery (coll.) or on edge
das macht mich ganz nervös — it really gets on my nerves; (das beunruhigt mich) it makes me really nervous
2) (Med.) nervous <twitch, gastric disorder, etc.>2.adverbial nervously* * *adj.edgy adj.jittery adj.jumpy adj.nervous adj.tense adj. adv.jumpily adv.nervously adv. -
9 nervlich
См. также в других словарях:
psychisch — psychologisch; seelisch; gedanklich; geistig; mental * * * psy|chisch [ psy:çɪʃ] <Adj.>: die Psyche betreffend, dadurch bedingt: unter psychischem Druck stehen; psychisch krank sein; sich psychisch wohlfühlen. Syn.: ↑ geistig, ↑ seelisch … Universal-Lexikon
bedingen — be·dịn·gen; bedingte, hat bedingt; [Vt] 1 etwas bedingt etwas etwas hat etwas zur Folge ≈ etwas bewirkt etwas: Höhere Löhne bedingen höhere Preise; Seine mangelnde Konzentrationsfähigkeit ist psychisch bedingt 2 <zwei oder mehrere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seelisch — mental; gefühlsmäßig; affektiv (fachsprachlich); emotional; psychologisch; psychisch; zerebral; Gemüts...; geistig; gedanklich * * * see|lisch [ ze:lɪʃ] <Adj.>: die Seele ( … Universal-Lexikon
Psychosomatik — Psy|cho|so|ma|tik 〈f.; ; unz.〉 Lehre von den Beziehungen zw. Körper u. Seele [<grch. psyche „Seele“ + soma „Körper“] * * * Psy|cho|so|ma|tik [österr. auch: … mat…], die; [zu griech. sõma = Leib, Körper] (Med.): Wissenschaft von der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Gesellschaft [1] — Gesellschaft, im weitesten Sinne des Wortes eine durch gemeinsame Zwecke oder Interessen zur Einheit verbundene, zusammengehörende Individuengruppe, eine (der Dauer, Ausdehnung, Innigkeit nach verschiedene) Lebensgemeinschaft. In einem engern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
AD(H)S — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
AD-H-D — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
ADHD — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
ADHS — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
AHDS — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 F90. Hyperkinetische Störungen F90.0 Einfache Aktivitäts und Aufmerksamkeitsstörung F90.1 … Deutsch Wikipedia
